1
00:00:00,122 --> 00:00:01,977
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:02,042 --> 00:00:03,939
- Hva i helvete skjedde?
- Stedet var fanget.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,653
Gutta inne
begynte å skyte.
4
00:00:05,722 --> 00:00:06,901
Vi har politiet nede.
5
00:00:06,970 --> 00:00:09,142
Jeg driver ikke med monogamt
relasjoner.
6
00:00:09,210 --> 00:00:11,331
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Det er ikke engang din sak.
7
00:00:11,354 --> 00:00:14,006
– Jeg jobber med fyren!
- Vi skulle fortelle deg det.
8
00:00:15,962 --> 00:00:17,850
Jeg elsker deg.
9
00:00:17,914 --> 00:00:19,092
Jeg elsker deg også.
10
00:00:19,162 --> 00:00:20,690
Løgner.
11
00:00:20,762 --> 00:00:22,552
- Hun er min kone.
- Du er en drittsekk.
12
00:00:22,618 --> 00:00:25,073
La meg fortelle deg hva som skjedde.
13
00:00:25,882 --> 00:00:27,127
Audrey er i live. Hun er en fighter.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,439
La oss holde fokus.
15
00:00:28,506 --> 00:00:30,296
Hun burde ikke
har syklet solo.
16
00:00:30,362 --> 00:00:31,956
Hun er et jævla rot.
17
00:00:33,722 --> 00:00:35,828
Et hakk til
beltet ditt, ikke sant?
18
00:00:37,274 --> 00:00:39,097
Hvem er neste?
19
00:01:43,066 --> 00:01:45,555
Du sa at dette var en
kjedelig nabolag.
20
00:01:45,626 --> 00:01:46,870
Uh-he.
21
00:01:46,938 --> 00:01:49,426
- Det er det ikke.
- Hvordan da?
22
00:01:50,426 --> 00:01:55,161
Det er to barn... hylster
BandE er rett der nede.
23
00:01:55,226 --> 00:01:57,266
Det er mange ting
foregår rundt her.
24
00:01:57,978 --> 00:02:00,248
Det er en spritboks
slippe ut rett der nede.
25
00:02:00,314 --> 00:02:02,203
Åh. Det er en rave.
26
00:02:02,266 --> 00:02:03,225
Høyre.
27
00:02:04,506 --> 00:02:06,514
Du ser denne fyren nede
her på mobilen hans?
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,441
- Ja.
- Om et minutt fra nå,
29
00:02:08,505 --> 00:02:11,408
han vil skyte opp
i smug akkurat der.
30
00:02:11,482 --> 00:02:13,937
Hvordan vet du det?
31
00:02:14,010 --> 00:02:16,215
For han er ikke den første
kunde i morges.
32
00:02:18,970 --> 00:02:20,858
Å-å.
33
00:02:20,922 --> 00:02:23,127
Der går han.
34
00:02:24,154 --> 00:02:27,155
Vel, du er ikke som
dum som du ser ut.
35
00:02:27,226 --> 00:02:28,372
Å, ja?
36
00:02:28,442 --> 00:02:29,653
Vel, hvor dum ser jeg ut?
37
00:02:33,146 --> 00:02:34,936
Vis meg mer.
38
00:02:44,250 --> 00:02:46,640
Dr. London til
ER. Dr. London.
39
00:02:46,714 --> 00:02:48,471
Mm!
40
00:02:48,538 --> 00:02:50,099
For backsplash.
41
00:02:50,170 --> 00:02:52,854
Hmm... perfekt.
42
00:02:52,921 --> 00:02:54,613
Du hater det.
43
00:02:54,682 --> 00:02:57,018
– Bare på kjøkkenet mitt.
- Vet du hva?
44
00:02:57,082 --> 00:02:59,287
Det er faktisk en god ting
vi kan ikke leve sammen.
45
00:02:59,354 --> 00:03:00,980
Hvordan skal vi pynte?
46
00:03:03,386 --> 00:03:07,031
Og hva gjør deg
tror vi ikke kan bo sammen?
47
00:03:07,098 --> 00:03:08,888
Greit.
48
00:03:08,954 --> 00:03:11,289
Beholder din
alternativer åpne. Jeg skjønner det.
49
00:03:11,354 --> 00:03:14,203
Hei, det er over.
50
00:03:15,738 --> 00:03:16,786
Er det?
51
00:03:19,482 --> 00:03:21,556
Jeg fortalte deg det.
52
00:03:21,626 --> 00:03:23,569
Jeg velger deg.
53
00:04:31,897 --> 00:04:33,687
Kopi, 19-2.
54
00:04:35,930 --> 00:04:37,141
De holder henne i koma.
55
00:04:37,209 --> 00:04:38,966
34-6, vi kommer
opp til De Lorimier.
56
00:04:39,033 --> 00:04:40,977
Hvor lenge?
57
00:04:44,602 --> 00:04:46,228
Vel, hun er i det minste stabil.
58
00:04:46,297 --> 00:04:49,265
Ja, stabil i koma. Stor.
59
00:04:49,337 --> 00:04:51,011
I 19 har vi en
innenlands tvist
60
00:04:51,034 --> 00:04:54,515
ved 1532 Prince Louis Boulevard.
61
00:04:54,585 --> 00:04:56,441
19-2. Vi er i gang.
62
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
Du tror ikke
det forstår jeg!
63
00:04:57,946 --> 00:04:59,256
Du tror ikke jeg skjønner det!
64
00:04:59,322 --> 00:05:00,752
Sir, ro deg ned.
65
00:05:00,826 --> 00:05:02,801
Richard, dette er ikke det
om deg, ok?
66
00:05:02,873 --> 00:05:04,003
- Det handler om ham.
- Han er ferdig med meg!
67
00:05:04,026 --> 00:05:06,264
Han skal sparke meg ut! Det er han
hentet hjem en annen elsker!
68
00:05:06,330 --> 00:05:08,851
– Han er ikke kjæresten min!
- Du er en løgner!
69
00:05:08,922 --> 00:05:10,265
Du tror at jeg ikke vet!
70
00:05:10,330 --> 00:05:12,698
Greit! Det er nok!
71
00:05:12,762 --> 00:05:14,519
Begge to, hold kjeft!
72
00:05:15,674 --> 00:05:17,049
- Jeg går.
- Bra!
73
00:05:17,114 --> 00:05:18,806
- Gå!
- Ikke tør du, Bruno!
74
00:05:18,874 --> 00:05:21,908
Ok, stopp!
Jeg sa, hold kjeft!
75
00:05:21,977 --> 00:05:23,734
Sett dere ned, alle sammen.
76
00:05:23,801 --> 00:05:25,908
Dere liker å beholde
vi kommer tilbake hit.
77
00:05:25,978 --> 00:05:27,075
Hva er problemet denne gangen?
78
00:05:27,098 --> 00:05:29,204
- Det er han.
– Det er så urettferdig.
79
00:05:29,274 --> 00:05:33,497
Bruno er min eks-kjæreste og
han er hjemløs og jeg fortalte ham det
80
00:05:33,562 --> 00:05:35,799
at han kunne bo hos oss
til han får føttene under seg.
81
00:05:35,865 --> 00:05:37,393
Er dette stedet ditt?
82
00:05:37,466 --> 00:05:39,376
Det er navnet mitt på leiekontrakten.
83
00:05:39,450 --> 00:05:41,426
Så bestemmer han hvem som blir.
84
00:05:41,498 --> 00:05:43,189
Dette er mitt hjem.
85
00:05:43,258 --> 00:05:45,233
Jeg prøver ikke å erstatte deg.
86
00:05:45,306 --> 00:05:46,419
Du må bli smartere.
87
00:05:46,489 --> 00:05:47,919
Du kan ikke ha
politiet blir tilkalt
88
00:05:47,993 --> 00:05:49,816
hver gang du har en krangel.
89
00:05:49,882 --> 00:05:51,409
Nå kan vi klare det
dette som voksne?
90
00:05:51,481 --> 00:05:54,035
- Selvfølgelig.
- Bra. Så gjør det.
91
00:05:54,105 --> 00:05:55,448
Skynd deg.
92
00:05:55,514 --> 00:05:57,882
Det er bare for et par dager.
93
00:05:58,618 --> 00:06:00,080
Jeg tror deg ikke.
94
00:06:00,154 --> 00:06:01,497
Richard...
95
00:06:02,362 --> 00:06:04,981
Jeg elsker deg, ok?
96
00:06:05,050 --> 00:06:08,848
Jeg prøver å hjelpe en venn.
Kan du ikke godta det?
97
00:06:08,921 --> 00:06:10,100
Glem det.
98
00:06:10,170 --> 00:06:12,146
- Jeg finner et sted...
- Nei, nei.
99
00:06:15,450 --> 00:06:18,265
Du kan bli. Jeg beklager.
100
00:06:19,386 --> 00:06:21,045
For noen dager.
101
00:06:21,114 --> 00:06:23,384
Ser du, Bruno? Det er greit.
102
00:06:24,858 --> 00:06:29,114
Jeg lover at vi vil holde
våre stemmer ned fra nå av.
103
00:06:29,177 --> 00:06:31,796
Hvis vi må komme
tilbake, vi anklager.
104
00:06:32,409 --> 00:06:34,582
Spill fint.
105
00:06:39,225 --> 00:06:40,884
Takk.
106
00:06:44,185 --> 00:06:46,488
Ulykken skjedde
i SQ jurisdiksjon.
107
00:06:46,553 --> 00:06:49,969
Kan du gi dem råd og la
vet jeg det så snart du er klar?
108
00:06:50,714 --> 00:06:52,537
44, det er negativt.
109
00:06:52,602 --> 00:06:53,945
Vi skal ha
for å få en uttalelse.
110
00:06:54,649 --> 00:06:56,789
Er det noen sjanse for
sette en solo på det?
111
00:06:58,618 --> 00:07:01,914
Jeg har ingen soloer.
Ikke bekymre deg for det.
112
00:07:08,793 --> 00:07:10,103
Bremse.
113
00:07:10,170 --> 00:07:11,665
Bremse! Tyler, brems!
114
00:07:41,498 --> 00:07:44,149
- Går det bra?
- Ja.
115
00:07:44,217 --> 00:07:45,877
- Er du sikker?
- Ja.
116
00:07:45,946 --> 00:07:47,801
Ok. Dere kan dra hjem.
117
00:07:47,866 --> 00:07:49,841
- Ok, takk.
- Det er greit.
118
00:07:53,882 --> 00:07:56,184
Hva faen feiler det deg?
119
00:07:56,250 --> 00:07:58,225
Gi meg nøklene.
120
00:07:58,297 --> 00:08:00,021
Gi meg de jævla nøklene!
121
00:08:02,010 --> 00:08:04,280
Din jævel.
122
00:08:11,226 --> 00:08:14,642
Du tror de vil
gjøre det som et par?
123
00:08:14,714 --> 00:08:17,366
Ukentlige støyklager
er ikke det mest lovende tegnet.
124
00:08:17,434 --> 00:08:19,409
Ja, men de bryr seg,
skjønt. Du kan se det.
125
00:08:19,481 --> 00:08:21,392
Ok, kopier det.
126
00:08:21,466 --> 00:08:23,801
Vel, det er ikke alltid nok.
127
00:08:26,009 --> 00:08:28,858
Hvordan føler du deg
om Amélies greie?
128
00:08:28,921 --> 00:08:31,027
Hvilken ting?
129
00:08:31,097 --> 00:08:33,782
Åpne relasjoner.
130
00:08:34,554 --> 00:08:36,497
Snakker vi om dette nå?
131
00:08:36,569 --> 00:08:37,464
Jeg antar at vi er det.
132
00:08:37,529 --> 00:08:39,669
32-12. Gjorde min
melding komme igjennom?
133
00:08:39,737 --> 00:08:42,105
Jeg er kul med det.
134
00:08:43,225 --> 00:08:44,291
Ja. Det er 1201 Ouellette.
135
00:08:44,314 --> 00:08:46,519
Du er kul med henne
ha en kjæreste?
136
00:08:46,586 --> 00:08:49,848
Alt er ute i
åpne. Vi er begge voksne.
137
00:08:53,177 --> 00:08:55,895
Vel, det er du ikke akkurat
en å dømme, er du?
138
00:08:55,961 --> 00:08:57,653
Litt av
selvforakt der?
139
00:08:57,721 --> 00:08:59,762
I 19 har vi en
rapportert dødsfall.
140
00:08:59,834 --> 00:09:01,591
1532 Prince Louis Boulevard.
141
00:09:01,657 --> 00:09:03,349
Tuller du meg?!
142
00:09:03,418 --> 00:09:05,786
19-2. Vi er i gang.
143
00:09:05,850 --> 00:09:08,600
Kopi, 19-2.
144
00:09:19,801 --> 00:09:22,071
Gå rundt på siden og se...
145
00:09:22,137 --> 00:09:24,953
- Jumper?
- Ja. Sjette etasje.
146
00:09:28,474 --> 00:09:30,646
Vi var bare der.
Forstyrrelser i hjemmet.
147
00:09:30,713 --> 00:09:32,121
Å, shit.
148
00:09:32,185 --> 00:09:34,259
Nei, forstyrrelsen
var mellom disse to.
149
00:09:34,330 --> 00:09:36,851
Fyren som bare hoppet
satt og stirret på føttene hans.
150
00:09:36,922 --> 00:09:40,949
Jeg sjekket ID-en hans. Poliklinisk
på Allan. Depresjon.
151
00:09:41,017 --> 00:09:43,604
Det kommer til å se dårlig ut
i rapportene, Nick.
152
00:09:43,674 --> 00:09:44,918
Folk hopper.
153
00:09:44,985 --> 00:09:46,978
Og for Kristi skyld, vi
rydde opp kropper hele tiden.
154
00:09:47,001 --> 00:09:48,515
Hva skjer?
Er vi arrestert?
155
00:09:48,538 --> 00:09:50,019
Vi må ta med
du inn for å få en uttalelse.
156
00:09:50,042 --> 00:09:51,603
Jeg så ikke hva som skjedde.
157
00:09:51,674 --> 00:09:53,813
Jeg hørte noen
skriker utenfor.
158
00:09:53,882 --> 00:09:55,955
Jeg ville ha ham ut.
Dette er min feil.
159
00:09:56,025 --> 00:09:57,684
Han kommer aldri til å tilgi meg.
160
00:09:57,753 --> 00:09:59,827
Det vet du ikke.
161
00:09:59,898 --> 00:10:03,477
Jeg er utro mot ham. Jeg kan ikke la være.
162
00:10:04,025 --> 00:10:06,928
Hvordan skal han noen gang stole på meg?
163
00:10:07,001 --> 00:10:08,595
Så stopp.
164
00:10:11,993 --> 00:10:13,238
Ja?
165
00:10:18,554 --> 00:10:19,831
Gi meg nøklene dine.
166
00:10:19,897 --> 00:10:20,856
Bære.
167
00:10:20,922 --> 00:10:22,166
Jeg trenger turen din.
168
00:10:22,234 --> 00:10:23,729
Hva skjer? Er det Audrey?
169
00:10:31,097 --> 00:10:33,432
Hvor skal han?
170
00:10:34,681 --> 00:10:37,432
Og hva i helvete
skjedde med bilen din?
171
00:10:37,498 --> 00:10:39,321
Hunden løp inn i veien.
172
00:10:39,385 --> 00:10:41,808
Tyler tråkket på bremsen.
Vi klippet et gjerde.
173
00:10:41,881 --> 00:10:45,199
Jeg skal sende inn papirene så snart
når vi kommer tilbake til stasjonen.
174
00:12:06,170 --> 00:12:07,665
Fall inn, folkens.
175
00:12:07,738 --> 00:12:09,265
Med en gang, vær så snill.
176
00:12:10,714 --> 00:12:12,602
Fall inn!
177
00:12:31,193 --> 00:12:33,943
Patruljemann Jean Pierre
Harvey døde i dag som et resultat
178
00:12:34,010 --> 00:12:37,142
av skader pådratt mens
på vakt i dette distriktet.
179
00:12:53,049 --> 00:12:55,155
- Takk, Marie.
- Takk, Marie.
180
00:12:58,618 --> 00:13:03,091
Se på ham. Han må
stopp. Jeg kan ikke fortsette å bære ham.
181
00:13:03,897 --> 00:13:06,386
Hei, Nick har permisjon.
Jeg setter deg sammen med J.M.
182
00:13:06,457 --> 00:13:07,668
Ok? Ingen flere soloer.
183
00:13:07,737 --> 00:13:08,696
Ok.
184
00:13:08,761 --> 00:13:11,446
Det kunne vært verre. Du
kan bli sittende fast med J.M.
185
00:13:11,513 --> 00:13:15,475
Hør på! Kom igjen, hør!
186
00:13:16,985 --> 00:13:19,604
Nick burde virkelig
si dette.
187
00:13:20,569 --> 00:13:22,806
Uansett. Han er ikke her.
188
00:13:24,217 --> 00:13:27,252
Harvey fortjente ikke
å gå ut slik han gjorde.
189
00:13:27,930 --> 00:13:29,719
Men det kunne ha skjedd
til noen av oss.
190
00:13:33,145 --> 00:13:34,902
Til Harvey.
191
00:13:36,025 --> 00:13:38,098
Til Harvey!
192
00:14:07,097 --> 00:14:08,592
Hei, mann, det var bra av deg,
193
00:14:08,665 --> 00:14:09,942
skåler på Harvey slik.
194
00:14:10,009 --> 00:14:12,377
Ja, vel, det er han
fortsatt politi, ikke sant?
195
00:14:12,442 --> 00:14:13,588
Hva mener du?
196
00:14:13,657 --> 00:14:15,862
Vel, fyren får
skutt i hodet
197
00:14:15,930 --> 00:14:17,719
og alle starter
å behandle ham som en helgen.
198
00:14:17,785 --> 00:14:20,437
Sannheten er, han
var det ikke. Langt ifra.
199
00:14:20,505 --> 00:14:22,230
Jeg hørte at han var en god politimann.
200
00:14:22,297 --> 00:14:24,403
Det er det jeg bare
sa. Nå er han en martyr.
201
00:14:24,473 --> 00:14:25,554
Plutselig glemmer alle
202
00:14:25,626 --> 00:14:27,138
han var en full drittsekk
med et spilleproblem.
203
00:14:27,161 --> 00:14:29,911
Jesus Kristus, mann. Det er han
ikke engang i bakken enda.
204
00:14:29,977 --> 00:14:31,155
Det er hva det er.
205
00:14:31,225 --> 00:14:33,168
Hei. Har du nøklene?
206
00:14:33,241 --> 00:14:35,315
Ja, jeg har dem.
207
00:14:46,873 --> 00:14:48,983
Du vet, jeg har tenkt
om den meth-house-dritten.
208
00:14:49,049 --> 00:14:50,392
Å, ja?
209
00:14:50,457 --> 00:14:51,714
- Ja.
– Vi skal se nærmere på det.
210
00:14:51,737 --> 00:14:54,259
Noen lekket det.
211
00:14:54,330 --> 00:14:55,705
- 14-21. Sikkerhetskopiering.
- Kanskje.
212
00:14:55,769 --> 00:14:58,159
Kanskje? Definitivt.
213
00:14:58,233 --> 00:14:59,728
Tactical går
apeshit om det.
214
00:14:59,801 --> 00:15:02,104
Ja, jeg vedder.
215
00:15:02,169 --> 00:15:04,919
Vel, det kan være noen
som har en kjæreste i utsending.
216
00:15:04,985 --> 00:15:07,474
Kanskje en kontorist.
217
00:15:08,185 --> 00:15:10,128
Kan være.
218
00:15:10,201 --> 00:15:12,755
Det kan være en politimann.
219
00:15:12,825 --> 00:15:13,719
Hos Jean-Talon,
220
00:15:13,785 --> 00:15:16,175
den som ringer venter på
fortelle deg hva som skjedde.
221
00:15:17,177 --> 00:15:18,607
Hva er det?
222
00:15:18,682 --> 00:15:20,886
Det er, eh... Det er det
om begravelsen.
223
00:15:20,953 --> 00:15:22,777
Når?
224
00:15:22,841 --> 00:15:25,427
Det kommer ikke til å bli en.
225
00:15:25,497 --> 00:15:27,920
Harvey har fått avslag
en offisiell tjeneste.
226
00:15:27,993 --> 00:15:30,677
Honours Board avgjorde at hans
døden var ikke direkte relatert
227
00:15:30,745 --> 00:15:33,528
til skader som er påført
mens du er på tjeneste.
228
00:15:33,593 --> 00:15:35,863
Tuller du med meg? Han
døde med en kule i hodet.
229
00:15:35,929 --> 00:15:38,166
Nick, det er tull.
Det vet vi.
230
00:15:38,233 --> 00:15:40,438
Vel, jeg skal kjempe mot det. Den
fyren har rettighetene sine.
231
00:15:40,505 --> 00:15:42,743
Det er en fullført avtale.
Forsikringen avviste kravet.
232
00:15:42,809 --> 00:15:45,079
Budsjettet vårt er ned til benet.
233
00:15:45,145 --> 00:15:47,667
Det er derfor du satte Audrey
på solo, ikke sant? Budsjett?
234
00:15:47,737 --> 00:15:48,994
- Nei, Nick...
– Nei, nei, nei, nei, nei!
235
00:15:49,017 --> 00:15:51,254
Hvis jeg er den alene om det
bil, tror du det skjer?
236
00:15:51,321 --> 00:15:53,078
Jeg gjør ikke det.
237
00:15:53,145 --> 00:15:54,946
Hva faen var du
tenker, legger henne ut der?!
238
00:15:54,969 --> 00:15:56,758
- Nick, ro deg ned.
– Jeg spurte om å få gå solo!
239
00:15:56,825 --> 00:15:57,954
Du er ute av linjen, offiser!
240
00:15:57,977 --> 00:16:00,312
– Harvey fortjener en tjeneste!
- Og han kommer ikke til å få det!
241
00:16:00,377 --> 00:16:04,851
Og vet du hvorfor? Fordi
Behandlede politifolk får ikke æresbevisninger!
242
00:16:04,921 --> 00:16:06,274
Behandlet? Unnskyld meg?
Hva snakker du...
243
00:16:06,297 --> 00:16:10,870
Jesus Kristus, han hadde en panterett
huset hans til en kjent lånehai.
244
00:16:12,505 --> 00:16:14,262
Jeg tar meg av begravelsen.
245
00:16:14,329 --> 00:16:17,145
Og hvis du dukker opp,
Jeg kaster deg ut selv.
246
00:16:41,561 --> 00:16:46,548
Jean Pierre Harvey,
han var min partner.
247
00:16:49,849 --> 00:16:52,817
Første gang jeg patruljerte
med Harvey, sa han...
248
00:16:58,073 --> 00:17:02,100
Han gikk ut på
gaten hver dag.
249
00:17:04,121 --> 00:17:06,544
Og han endte opp slik.
250
00:17:09,721 --> 00:17:11,315
Harvey var en god politimann.
251
00:17:13,145 --> 00:17:16,943
- Til Harvey.
- Til Harvey.
252
00:17:18,681 --> 00:17:20,089
Til Harvey.
253
00:17:34,073 --> 00:17:36,245
Harvey alltid
så opp for Nick.
254
00:17:37,593 --> 00:17:40,660
Han knuste Nicks hjerte,
det var det han gjorde.
255
00:17:41,849 --> 00:17:44,152
Det falne idolet.
256
00:17:45,305 --> 00:17:47,673
Så de forteller meg det.
257
00:17:47,736 --> 00:17:49,974
Men Nick elsket ham.
258
00:17:53,177 --> 00:17:56,080
Vil du fortsatt møtes etterpå?
259
00:17:59,161 --> 00:18:02,838
Jeg vet ikke. Kommer an på Nick.
260
00:18:03,353 --> 00:18:04,695
Selvfølgelig.
261
00:18:07,577 --> 00:18:10,098
Sannsynligvis ikke i kveld.
262
00:18:10,169 --> 00:18:12,025
Bra nok.
263
00:18:34,201 --> 00:18:37,268
Hei, hei. Ikke gå ennå.
264
00:18:37,337 --> 00:18:38,767
Jeg må.
265
00:18:38,841 --> 00:18:42,191
Greit, vel...
Jeg kommer innom senere.
266
00:18:42,265 --> 00:18:44,240
Det kommer ikke til å fungere.
267
00:18:46,681 --> 00:18:49,365
Jeg trenger familien min, Izzy.
268
00:18:51,385 --> 00:18:54,288
Jeg kan ikke være familien din, Nick.
269
00:18:55,673 --> 00:18:59,187
Se, vi snakkes når ting
er mer avgjort, ok?
270
00:18:59,833 --> 00:19:01,809
Å, ja. Når er det?
271
00:19:01,881 --> 00:19:04,183
Det er ikke i kveld.
272
00:19:04,697 --> 00:19:06,585
Du er ikke i form.
273
00:19:07,385 --> 00:19:08,880
Gå hjem.
274
00:19:10,041 --> 00:19:13,108
Og slutte å drikke.
275
00:19:24,696 --> 00:19:27,665
Det er nettopp derfor jeg ikke er det
gjør ekteskapet tingen.
276
00:19:32,953 --> 00:19:34,961
Er du fortsatt sint på meg?
277
00:19:37,145 --> 00:19:38,323
Glem det.
278
00:19:38,392 --> 00:19:42,550
Å, kom igjen, Nick.
Vi har alle hemmeligheter.
279
00:19:42,617 --> 00:19:44,674
Du forteller meg ikke at J.M.
slår ut av Justine,
280
00:19:44,697 --> 00:19:46,389
og jeg later som om jeg ikke vet.
281
00:19:46,457 --> 00:19:48,498
Så jeg dater partneren din.
282
00:19:48,569 --> 00:19:50,326
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
283
00:19:50,393 --> 00:19:53,460
– Fordi jeg var redd for det.
- Hvorfor?!
284
00:19:57,497 --> 00:19:59,286
Du trenger ikke
vær redd for meg.
285
00:19:59,353 --> 00:20:01,394
Jeg er... Jeg er ikke.
286
00:20:01,465 --> 00:20:03,855
Jeg beklager. Jeg er ikke det.
287
00:20:08,856 --> 00:20:11,639
Ja, greit.
288
00:20:13,849 --> 00:20:15,705
Um...
289
00:20:15,769 --> 00:20:17,625
Jeg, eh... jeg må gå.
290
00:20:17,689 --> 00:20:19,600
Vennligst.
291
00:20:20,632 --> 00:20:23,732
Jeg må gå.
292
00:21:11,512 --> 00:21:13,488
– Jeg er ikke på listen.
- Jeg vet.
293
00:21:13,561 --> 00:21:16,409
Jeg vet. Du, eh...
Du må være tålmodig.
294
00:21:16,472 --> 00:21:19,092
Hva skjer? Er det
fordi jeg ikke er store forbrytelser?
295
00:21:19,161 --> 00:21:21,529
Det er politikk, Isabelle.
296
00:21:22,680 --> 00:21:24,208
Fortell meg.
297
00:21:28,633 --> 00:21:30,096
Det er på grunn av Nick.
298
00:21:31,097 --> 00:21:33,815
Jeg spurte rundt.
Det er en etterforskning.
299
00:21:33,881 --> 00:21:36,468
Jeg kjenner ikke detaljene.
Det er en provinsiell fil.
300
00:21:36,537 --> 00:21:39,352
Montreal-politiet er ikke involvert.
301
00:21:39,417 --> 00:21:40,727
En fil på Nick?
302
00:21:40,793 --> 00:21:43,445
Jeg sa til deg, jeg vet ikke
detaljer, men han er involvert.
303
00:21:43,513 --> 00:21:46,645
Han er mannen din, og nei
en kommer til å godkjenne deg
304
00:21:46,713 --> 00:21:48,853
for løytnant til
det er alt ferdig.
305
00:21:48,921 --> 00:21:50,929
Nick er en god politimann.
306
00:21:51,801 --> 00:21:53,656
Det er maskinen.
307
00:21:53,721 --> 00:21:56,209
Det er ingenting du
kan gjøre. Jeg beklager, Isabelle.
308
00:21:56,280 --> 00:21:59,445
Jeg... Jeg gjorde alt jeg kunne.
309
00:21:59,512 --> 00:22:01,335
Jeg beklager.
310
00:22:04,025 --> 00:22:05,552
Vennligst.
311
00:22:06,649 --> 00:22:08,537
Tålmodighet.
312
00:22:18,104 --> 00:22:19,861
Hei, Nick.
313
00:22:19,928 --> 00:22:23,126
Jeg vil bare si at du har det
noen alvorlige baller, mann.
314
00:22:23,193 --> 00:22:24,721
Ja, du vet,
Audrey er i koma,
315
00:22:24,793 --> 00:22:26,616
og du er fortsatt
horndogging din eks-kone.
316
00:22:26,681 --> 00:22:28,886
Det er lavt, mann. Selv for meg.
317
00:22:48,953 --> 00:22:50,994
28-9. Kopier det.
318
00:22:51,065 --> 00:22:52,975
Har jeg noen gang fortalt deg det
SQ kom for å se meg
319
00:22:53,049 --> 00:22:55,799
stille spørsmål vedr
Nick etter at Harvey ble skutt?
320
00:22:55,865 --> 00:22:57,873
Så fortell meg hvordan
føler du om det?
321
00:22:57,945 --> 00:22:59,636
Ikke begynn om
Nick. Vet du hva?
322
00:22:59,705 --> 00:23:01,942
Du og jeg snakker ikke
om ham i det hele tatt, ok?
323
00:23:02,489 --> 00:23:04,726
I 19 har vi en
sølt hummertank
324
00:23:04,792 --> 00:23:07,793
utenfor et fiskemarked
på Rachel East.
325
00:23:07,865 --> 00:23:10,452
19-6. Vi har det.
326
00:23:10,521 --> 00:23:13,838
Ååå! Vi unngikk den, ikke sant?
327
00:23:15,929 --> 00:23:17,456
Å!
328
00:23:17,528 --> 00:23:18,958
Shit! Faen!
329
00:23:19,033 --> 00:23:20,660
Hvor kom det fra? Shit!
330
00:23:20,729 --> 00:23:21,730
Hvordan i helvete gjør det
Kommer jeg ned dit?
331
00:23:21,753 --> 00:23:23,641
Jeg vet ikke, mann! Rip
en U-ey. Rip en U-ey nå.
332
00:23:25,464 --> 00:23:28,018
19-2. Vi har en eksplosjon.
333
00:23:28,792 --> 00:23:30,634
- De la Commune.
- De la Commune og Prince.
334
00:23:41,528 --> 00:23:43,504
19-2, hvor nærme er det
du til åstedet?
335
00:23:43,577 --> 00:23:45,650
19-2 bekrefter en bil i brann
336
00:23:45,720 --> 00:23:48,438
ned av-rampen ved de
la Commune og Prince.
337
00:23:52,088 --> 00:23:55,886
19-2, brann og ambulansepersonell
er på vei. Stå på.
338
00:24:09,401 --> 00:24:11,409
Takk.
339
00:24:12,121 --> 00:24:14,489
De kommer til å skrape den fyren
ut derfra med en slikkepott.
340
00:24:14,553 --> 00:24:17,107
- Vel, han gikk i hvert fall raskt.
- Det skal jeg gi deg.
341
00:24:17,177 --> 00:24:18,607
Hei!
342
00:24:18,681 --> 00:24:21,169
- Du Chartier?
- Det stemmer.
343
00:24:21,240 --> 00:24:22,932
SQ. Vi tar over scenen.
344
00:24:23,001 --> 00:24:25,238
Jeg må ha
det fra min overordnede, sir.
345
00:24:25,305 --> 00:24:27,378
Du vil.
346
00:24:29,145 --> 00:24:31,153
Hva handler det om?
347
00:24:35,577 --> 00:24:37,716
Hei, mann, hvordan du
gjør? Ben Chartier.
348
00:24:37,785 --> 00:24:39,361
Jeg var i grønt i åtte
år opp i Morin-Heights.
349
00:24:39,384 --> 00:24:41,720
Ja? Jeg har aldri jobbet
laurentianerne.
350
00:24:41,785 --> 00:24:42,744
Hva skjer?
351
00:24:42,809 --> 00:24:44,403
C.I. ble slått.
352
00:24:44,473 --> 00:24:47,157
– Din eller vår?
- Din.
353
00:24:47,224 --> 00:24:49,942
Her borte!
354
00:24:57,753 --> 00:24:59,161
Hallo?
355
00:25:00,568 --> 00:25:03,024
Kan jeg spørre hvorfor, sir?
356
00:25:04,184 --> 00:25:06,192
Forstått.
357
00:25:07,480 --> 00:25:09,554
Vi er ferdige.
358
00:25:09,625 --> 00:25:11,219
Bigwigs.
359
00:25:12,921 --> 00:25:14,383
Ja.
360
00:25:14,456 --> 00:25:16,148
Kontakt ham.
361
00:25:16,857 --> 00:25:17,872
Takk.
362
00:25:27,480 --> 00:25:28,561
Chartier.
363
00:25:30,297 --> 00:25:33,232
Det er noen folk på
SQ som vil snakke med deg.
364
00:25:33,304 --> 00:25:36,950
8.00 i kveld. Og
hold det for deg selv.
365
00:25:37,017 --> 00:25:38,643
Du vil fortelle meg
hva handler dette om?
366
00:25:38,712 --> 00:25:40,601
Jeg håper du vil fortelle meg det.
367
00:25:51,128 --> 00:25:53,169
Catherine?
368
00:25:58,489 --> 00:26:00,530
Hva skjer?
369
00:26:00,601 --> 00:26:02,358
Er alt i orden?
370
00:26:02,425 --> 00:26:04,498
Jeg vil være her med deg.
371
00:26:04,568 --> 00:26:07,885
Jeg gjorde en feil. Jeg er så lei meg.
372
00:26:09,976 --> 00:26:11,733
Jeg vil gjøre det riktig.
373
00:26:14,584 --> 00:26:16,658
Bare sånn?
374
00:26:25,944 --> 00:26:27,952
Vil du ha meg her?
375
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
Selvfølgelig gjør jeg det.
376
00:27:02,328 --> 00:27:05,199
- Hvor er Theo?
- Han er ute.
377
00:27:05,272 --> 00:27:07,183
Jeg vil snakke med
ham. Begge to.
378
00:27:07,257 --> 00:27:08,386
Det er for sent i kveld.
379
00:27:08,409 --> 00:27:10,002
Bullshit!
380
00:27:10,841 --> 00:27:12,816
Hva er dette, ikke sant?
381
00:27:12,888 --> 00:27:15,223
Jeg mener, hva slags regler
setter du på ungen?
382
00:27:15,289 --> 00:27:16,980
Nick, du styrer huset ditt
slik du vil,
383
00:27:17,049 --> 00:27:20,497
- og jeg løper...
– Dette er huset mitt!
384
00:27:23,481 --> 00:27:27,890
Se, Theo trenger en far.
Vi må være en familie.
385
00:27:30,041 --> 00:27:32,376
Den andre natten
var en start, Izzy.
386
00:27:32,440 --> 00:27:35,408
Nei. Det var en feil.
387
00:27:35,480 --> 00:27:38,296
Hele denne greia er en feil.
388
00:27:42,840 --> 00:27:45,012
Jeg må komme hjem.
389
00:27:47,960 --> 00:27:50,350
Jeg vil skilles.
390
00:27:55,288 --> 00:27:58,137
Papirene er klare.
Jeg fikk dem forrige uke.
391
00:27:59,832 --> 00:28:01,688
Du mener rett før
har du ligget med meg?
392
00:28:03,289 --> 00:28:05,843
Det skulle aldri ha skjedd.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
393
00:28:05,913 --> 00:28:08,980
Nei, du vet ikke
hva du gjør.
394
00:28:09,049 --> 00:28:11,416
Men jeg vet hva
du må gjøre.
395
00:28:11,481 --> 00:28:13,587
– Dette er ikke dagen for å gjøre dette.
– Nei, nei, nei!
396
00:28:13,656 --> 00:28:15,651
Du sier ikke bare noe
sånn og gå bort!
397
00:28:15,704 --> 00:28:17,647
Vil du skilles?
Vil du skilles?
398
00:28:17,720 --> 00:28:22,740
– Mitt svar er nei.
- Det er ikke opp til deg, Nick!
399
00:28:24,344 --> 00:28:26,320
Det er ikke opp til meg.
400
00:28:28,440 --> 00:28:31,125
Dette...
401
00:28:32,856 --> 00:28:34,482
Dette er min.
402
00:28:35,321 --> 00:28:36,728
Dette er huset mitt.
403
00:28:41,304 --> 00:28:43,639
Pappa, stopp!
404
00:28:47,705 --> 00:28:49,877
Hva gjør du?!
405
00:28:52,761 --> 00:28:54,671
Du burde gå hjem.
406
00:28:57,016 --> 00:28:59,635
Gå hjem, Nick.
407
00:29:02,584 --> 00:29:04,211
Så hun er der akkurat nå?
408
00:29:04,281 --> 00:29:05,591
Jepp.
409
00:29:05,656 --> 00:29:07,282
Du har nettopp gått ut
og du forlot henne der?
410
00:29:07,353 --> 00:29:08,815
Vel, hun er brukt
å bli stående alene.
411
00:29:08,888 --> 00:29:12,205
- Ja, det tenker du.
- Ja, det gjør jeg.
412
00:29:13,848 --> 00:29:15,126
Vet hun om meg?
413
00:29:15,193 --> 00:29:16,982
Nei.
414
00:29:17,048 --> 00:29:18,675
Vil hun?
415
00:29:18,744 --> 00:29:20,884
Jeg vet ikke.
416
00:29:22,584 --> 00:29:25,749
Jeg antar drømmer egentlig
går i oppfyllelse, ikke sant?
417
00:29:25,816 --> 00:29:28,370
Det var det du ville, ikke sant?
418
00:29:37,369 --> 00:29:40,217
Ja. Folk forandrer seg ikke.
419
00:29:40,696 --> 00:29:43,545
Det har vi allerede etablert
du er ikke typen som jukser,
420
00:29:43,608 --> 00:29:45,071
så...
421
00:29:45,913 --> 00:29:48,434
du er en en-kvinne mann.
422
00:29:48,504 --> 00:29:51,538
Takk for at du ikke
snor meg med.
423
00:29:54,328 --> 00:29:55,922
Bare sånn?
424
00:29:55,992 --> 00:29:57,903
Ja.
425
00:31:06,553 --> 00:31:07,928
Ben Chartier.
426
00:31:07,992 --> 00:31:08,887
Dan Malloy.
427
00:31:08,952 --> 00:31:10,177
- Hyggelig å se deg igjen.
- Ja, det samme.
428
00:31:10,200 --> 00:31:11,734
Har du noe imot å gi
meg ett sekund her?
429
00:31:11,800 --> 00:31:12,849
Gå videre.
430
00:31:12,921 --> 00:31:14,961
Takk.
431
00:31:15,032 --> 00:31:16,146
Hallo?
432
00:31:16,216 --> 00:31:17,362
Hei, det er meg.
433
00:31:17,432 --> 00:31:18,480
Hei.
434
00:31:18,552 --> 00:31:19,763
Beklager at jeg plager deg.
435
00:31:19,832 --> 00:31:22,899
Jeg er hos Nick.
Han er ikke her.
436
00:31:22,968 --> 00:31:26,231
Jeg snakket med Isabelle. Hun
sa han er ganske sprukken.
437
00:31:26,296 --> 00:31:27,410
Snakket du med ham?
438
00:31:27,480 --> 00:31:29,750
Nei, han la igjen telefonen her.
439
00:31:30,776 --> 00:31:32,206
Um...
440
00:31:32,280 --> 00:31:35,063
Jeg vet ikke. Jeg ringte til Marie.
441
00:31:35,128 --> 00:31:35,958
Um...
442
00:31:36,024 --> 00:31:39,767
Kanskje du kunne
se etter ham. Vennligst.
443
00:31:39,832 --> 00:31:42,451
Kanskje prøve hytta eller...
444
00:31:44,152 --> 00:31:46,225
Jeg må bli her.
445
00:31:46,296 --> 00:31:47,278
Selvfølgelig.
446
00:31:47,352 --> 00:31:49,742
Ok. Takk.
447
00:31:51,192 --> 00:31:52,174
Er alt i orden?
448
00:31:52,248 --> 00:31:54,005
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg må ta av.
449
00:31:54,072 --> 00:31:55,361
Har du noe imot om vi
gjøre dette i morgen?
450
00:31:55,384 --> 00:31:57,327
- Ja, det er greit.
- Takk.
451
00:31:57,400 --> 00:31:59,223
Jeg ses da.
452
00:32:45,720 --> 00:32:47,510
Nick?
453
00:32:57,656 --> 00:32:59,250
Nick?
454
00:33:01,080 --> 00:33:03,056
ikke...
455
00:33:08,280 --> 00:33:09,688
Theo.
456
00:33:16,888 --> 00:33:19,278
Jeg skal bare skade ham også.
457
00:34:04,376 --> 00:34:06,165
Gud!
458
00:34:07,448 --> 00:34:10,547
Du vet ikke
hvor mye jeg vil.
459
00:34:16,504 --> 00:34:19,287
Nick? Nick?
460
00:34:19,352 --> 00:34:21,142
Vennligst.
461
00:34:22,904 --> 00:34:24,431
Nick.
462
00:34:24,504 --> 00:34:26,709
Ikke gjør det.
463
00:34:28,888 --> 00:34:30,961
Nick, ikke gjør det.
464
00:34:36,472 --> 00:34:38,840
Nick, slipp.
465
00:34:42,328 --> 00:34:44,052
Vennligst.
466
00:35:33,784 --> 00:35:36,720
Har du det bra?
467
00:35:36,792 --> 00:35:38,037
Ja.
468
00:35:38,104 --> 00:35:41,366
Jeg har det bra.
469
00:35:58,584 --> 00:36:01,335
Hei, sykepleier!
470
00:36:31,480 --> 00:36:33,521
- Hei der.
- Hei.
471
00:36:33,592 --> 00:36:36,276
Hva bringer deg hit?
472
00:36:36,824 --> 00:36:39,094
Jeg kom nettopp innom
si takk...
473
00:36:39,160 --> 00:36:40,535
for å se Nick.
474
00:36:40,600 --> 00:36:42,455
Ikke noe problem.
475
00:36:43,544 --> 00:36:44,854
Dere to har møtt hverandre.
476
00:36:46,199 --> 00:36:47,619
Amélie var bare
forteller meg om Nick.
477
00:36:47,672 --> 00:36:50,422
Tilsynelatende er han bare
noen store myke inni.
478
00:36:50,488 --> 00:36:54,002
Det er ganske mye
hvordan jeg beskriver ham.
479
00:36:55,320 --> 00:36:56,368
Jeg burde gå på jobb.
480
00:36:56,440 --> 00:36:58,350
- Jeg må få nummeret ditt.
- Rett.
481
00:37:01,464 --> 00:37:04,050
– Hva gjør du?
- Ingenting.
482
00:37:04,120 --> 00:37:06,609
Slappe av. Jeg kom akkurat
ved å si takk.
483
00:37:11,159 --> 00:37:14,739
Jeg sa ikke noe
til henne. Jeg liker henne.
484
00:37:16,919 --> 00:37:18,960
- Sånn.
- Takk.
485
00:37:19,640 --> 00:37:22,292
Åh. Perfekt. Det var det
så godt å møte deg.
486
00:37:22,360 --> 00:37:24,979
- Du også.
- Pass på, kjære.
487
00:37:25,048 --> 00:37:26,326
- Ha det.
- Ha det.
488
00:37:28,535 --> 00:37:30,675
Vi sees rundt.
489
00:37:35,992 --> 00:37:38,033
Hun liker deg.
490
00:37:38,104 --> 00:37:41,007
Vel, det er... Det er mitt
partnerens søster.
491
00:37:42,487 --> 00:37:44,277
Er det en historie der?
492
00:37:44,344 --> 00:37:47,062
Nei, hun... hun har en kjæreste.
493
00:37:47,128 --> 00:37:48,536
Ja, sa hun.
494
00:38:21,048 --> 00:38:22,390
Hei, pappa.
495
00:38:22,455 --> 00:38:23,700
Hei.
496
00:38:30,648 --> 00:38:31,649
Takk for at du kom inn.
497
00:38:31,672 --> 00:38:32,832
Ja, beklager i går kveld.
498
00:38:32,855 --> 00:38:34,034
Det er ikke noe problem.
499
00:38:34,104 --> 00:38:35,698
- Denne veien.
- Ok.
500
00:38:35,768 --> 00:38:37,427
Så, hva handler dette om?
501
00:38:37,496 --> 00:38:39,123
Du var på
meth-house raid, ikke sant?
502
00:38:39,192 --> 00:38:40,458
- På omkretsen, ja.
- Mm-hmm.
503
00:38:40,504 --> 00:38:42,031
Mye snakk om det, ikke sant?
504
00:38:42,103 --> 00:38:44,341
Selv i SQ, tilsynelatende.
505
00:38:44,408 --> 00:38:46,481
Så, hva er praten?
506
00:38:47,671 --> 00:38:51,469
Tja, tydeligvis
det er en lekkasje på kraften.
507
00:38:51,544 --> 00:38:54,447
Mm-hmm. Vel,
det er derfor du er her.
508
00:38:55,320 --> 00:38:58,768
Alt vi sier til deg
i dette rommet er begrenset.
509
00:38:58,839 --> 00:39:00,848
Du skal ikke diskutere det
med hvem som helst. Er det klart?
510
00:39:00,920 --> 00:39:01,968
Det er klart.
511
00:39:02,040 --> 00:39:04,179
– Vi har en føflekk i 19.
- Bullshit.
512
00:39:04,247 --> 00:39:06,136
Hmm. Jeg skulle ønske det var det.
513
00:39:06,200 --> 00:39:07,957
Du fisker.
Det vet du ikke.
514
00:39:08,023 --> 00:39:10,129
Vi har holdt på med dette i en
par år. Vi vet.
515
00:39:10,199 --> 00:39:11,444
Lekkasjen er i 19.
516
00:39:11,511 --> 00:39:14,512
Du ble ikke postet
der ved et uhell.
517
00:39:14,584 --> 00:39:15,992
Jeg forstår ikke.
518
00:39:16,055 --> 00:39:17,485
Vi setter deg der.
519
00:39:17,560 --> 00:39:19,982
Vi har hatt øye på
deg en liten stund nå.
520
00:39:20,055 --> 00:39:22,228
Du har aldri lurt på det
521
00:39:22,296 --> 00:39:25,613
hvordan overføres til
Montreal kom gjennom så fort?
522
00:39:25,688 --> 00:39:29,038
Skytingen gikk unna
ganske fort også, ikke sant?
523
00:39:29,751 --> 00:39:33,614
Hmm. Hva gjorde du
tilbringe en dag ved et skrivebord?
524
00:39:33,688 --> 00:39:36,275
Det er som en engel
passer på deg.
525
00:39:36,344 --> 00:39:38,133
Kan vi slutte med
Runaround, takk?
526
00:39:38,199 --> 00:39:41,397
Vi trenger en politimann som vi
kan stole på å gjøre det rette.
527
00:39:41,464 --> 00:39:43,734
- Du er den fyren.
- Nei.
528
00:39:48,376 --> 00:39:51,246
Hva vet du om
fyren fra bilen?
529
00:39:51,320 --> 00:39:53,296
Jeg hørte at han var en C.I.
530
00:39:53,368 --> 00:39:55,311
Det er en forsidehistorie.
531
00:39:55,831 --> 00:39:59,280
Han var politimann. Langsiktig U.C.
532
00:39:59,352 --> 00:40:00,727
Ta en titt.
533
00:40:04,440 --> 00:40:07,223
Det var han som tipset
oss til meth-huset.
534
00:40:09,240 --> 00:40:11,510
Nå er han død.
535
00:40:12,568 --> 00:40:14,641
Det er ikke bare en tilfeldighet.
536
00:40:14,712 --> 00:40:17,713
Tre døde politimenn og stadig flere.
537
00:40:17,784 --> 00:40:18,962
Så, hva vil du fra meg?
538
00:40:19,032 --> 00:40:20,975
Hva synes du?
539
00:40:22,007 --> 00:40:23,073
Du klager alltid...
540
00:40:23,096 --> 00:40:23,991
Håper det er roligere i dag.
541
00:40:24,056 --> 00:40:26,196
Så du turen
ga de oss i går kveld?
542
00:40:26,264 --> 00:40:28,654
Mann, jeg har ikke hatt en
natt sånn om en stund.
543
00:40:28,727 --> 00:40:29,686
Gled du?
544
00:40:29,720 --> 00:40:31,649
Du trenger ikke å sette
opp med disse forholdene.
545
00:40:31,672 --> 00:40:33,248
Ok, gå for det.
Vent, jeg skal sikkerhetskopiere deg.
546
00:40:33,271 --> 00:40:34,752
- Vil du?
- Ja. Selvfølgelig.
547
00:40:34,775 --> 00:40:36,545
- Bra.
- Seriøst...
548
00:40:36,568 --> 00:40:40,365
Disse er digitale
filer på alle i 19.
549
00:40:40,439 --> 00:40:42,993
Adgangskodene
ligger i mappene.
550
00:40:43,063 --> 00:40:47,090
Vår opprinnelige teori var det
Jean Pierre Harvey var føflekken.
551
00:40:48,471 --> 00:40:50,479
Lekkasjene så ut til å ha
stoppet da han ble skutt.
552
00:40:50,551 --> 00:40:52,691
Det er ikke lenger operativt.
553
00:40:52,760 --> 00:40:55,576
Nå mest sannsynlig
mistenkt er Nick Barron.
554
00:40:55,640 --> 00:40:56,622
Hvorfor?
555
00:40:56,696 --> 00:40:59,031
Vel, han har bakgrunn
med kjente kriminelle.
556
00:40:59,095 --> 00:41:01,365
- Så?
– Tjenesterekord er et rot.
557
00:41:01,432 --> 00:41:03,571
Du må innse det nå
558
00:41:03,639 --> 00:41:05,877
at du sykler med ham
er ikke en ulykke, ikke sant?
559
00:41:05,944 --> 00:41:08,366
Vi vil ha deg nær ham.
560
00:41:08,439 --> 00:41:10,033
Så min sjef
vet om dette?
561
00:41:10,103 --> 00:41:13,716
Vi fortalte ham hvor han skulle sette
deg. Vi fortalte ham ikke hvorfor.
562
00:41:15,288 --> 00:41:17,361
Fortsatt...
563
00:41:17,431 --> 00:41:20,334
ingenting av dette gjør Nick skitten.
564
00:41:20,407 --> 00:41:22,001
Nei.
565
00:41:22,071 --> 00:41:23,894
Men noen er det.
566
00:41:27,352 --> 00:41:32,109
Dette er beviset på at vi
brukes til å spore lekkasjen til 19.
567
00:41:34,328 --> 00:41:36,369
Ta deg god tid.
568
00:41:36,439 --> 00:41:38,328
Ta en titt.
569
00:41:38,968 --> 00:41:41,041
Du vil se det samme som vi gjør.
570
00:41:57,272 --> 00:41:59,956
Du har ikke noe valg
her, Chartier.
571
00:42:01,464 --> 00:42:03,636
Du må gjøre det rette.
572
00:42:15,320 --> 00:42:17,044
Hei, Ben.
573
00:43:05,432 --> 00:43:07,320
Er du klar, Bambi?